Хоць_у_сабакі_вачэй_пазыч 1 значэння

-1-

Этымалагічны слоўнік фразеалагізмаў

Хоць у сабакі вачэй пазыч каму. Уласна бел. Вельмі сорамна, непрыемна.

- Ой, Валодзя, - кажу, а самому, зноў жа, хоць у сабакі вачэй пазыч, - дык жа мне ўжо во, Шмулька - абагнаў [бульбу] і пабаранаваў. Ты ўжо, калі ласка, не крыўдуй, што так выйшла... (М.Гіль. Як я абганяў бульбу).

Узнік як якаснае адлюстраванне пэўнага стану чалавека праз супастаўленне з сабакам, вобраз якога ў народным уяўленні звязваецца часцей з негатыўнымі адзнакамі, чым са станоўчымі. Гэта бачым і ў шэрагу прыказак ды фразеалагізмаў: «сабака і на Бога брэша», «сабаку і сабачая смерць», «воўк сабакі не баіцца, але звягі не любіць», «пусціцца ў сабачую скуру», «(прапасці) за сабаку», «па сабаку з рота скача» і г.д.