Хоць_разарвіся 1 значэння

-1-

Этымалагічны слоўнік фразеалагізмаў

Хоць разарвіся каму. Агульны для ўсходнесл. м. (рас. хоть разорвись, укр. хоч разірвися). Ужыв. са значэннямі ‘каму-н. неабходна адразу рабіць некалькі спраў’ і ‘нягледзячы ні на якія старанні, намаганні; што ні рабі (не выходзіць, не атрымліваецца што-н.)’.

У каго дзесяць якіх дзесяцін ці, скажам, чатырнаццаць, як у мяне, таму няўпраўка, таму хоць разарвіся (П.Галавач. Праз гады). А кабыла Андрэева - важная кабыла! Не скора такую цяпер набудзеш. Чалавеку цяпер проста хоць ты разарвіся з жалю (К.Крапіва. Мядзведзічы).

Узнік, відаць, на вобразнай аснове фразеалагізма разрывацца на часткі і сэнсава суадносіцца з ім у сваім першым значэнні.