Хоць_патоп 1 значэння

-1-

Этымалагічны слоўнік фразеалагізмаў

Хоць патоп. Калька з франц. м. (aprés nous le déluge, літаральна «пасля нас хоць патоп»). Ужыв. пасля слоў а там, пасля і інш. і абазначае ‘не мае значэння для каго-н., не хвалюе, не кранае каго-н.’.

Яму [Антушкову] было важна закрыць па ўсіх паказчыках год, а там хоць патоп (В.Супрунчук. Жывеш толькі раз).

Лічаць, што выраз пасля нас хоць патоп належыць франц. каралю Людовіку XV (1710-1774). У часы яго праўлення амаль уся ўлада была ў руках фаварытак. Калі яму аднойчы паведамілі пра цяжкае эканамічнае становішча ў краіне і пагрозлівае нарастанне пратэсту народных мас, то разбэшчаны дэспат нібыта сказаў: «Манархія пратрымаецца, пакуль мы жывыя, а пасля нас хоць патоп». Паводле іншых крыніц, фраза прыпісваецца фаварытцы гэтага караля маркізе Пампадур. Яна сказала яе ў 1757 г., каб суцешыць караля пасля паражэння яго войск.